1
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
¿Cuántas cabezas hay?
2
00:03:00,500 --> 00:03:01,500
¡43!
3
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
43?
4
00:03:03,500 --> 00:03:04,000
¿Número exacto?
5
00:03:04,500 --> 00:03:05,000
Sí, los conté.
6
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Entonces, ¿este es el número 43?
7
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
¿Cómo te vestirás?
8
00:05:43,500 --> 00:05:45,500
Sigue pasando,
lo verás más tarde.
9
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
Es exactamente lo que estoy tratando de hacer,
Planifica lo que vas a usar.
10
00:05:52,000 --> 00:05:56,000
Magaye, no estarás sola
en la proyección. Todo el Dakar estará allí.
11
00:05:56,500 --> 00:05:58,500
¡Es un homenaje a Djbril!
12
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Haz lo que quieras.
13
00:06:03,500 --> 00:06:08,500
Aprendiste malos hábitos.
Cada vez que salgo discuto.
14
00:06:09,000 --> 00:06:13,000
¿Cómo estoy discutiendo? ¿Crees que
¿Lo dejaré salir con sus harapos?
15
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
Dondequiera que vaya, soy la estrella.
16
00:06:18,000 --> 00:06:22,000
No me importan tus historias de
estrella. Sólo te pido que te vistas bien.
17
00:06:24,000 --> 00:06:29,000
Con la ropa hecha remiendos,
cree que es Johnny Halliday.
18
00:06:30,000 --> 00:06:34,000
Con tus jeans rotos, tus botas
gastado. ¡Estamos hartos!
19
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
A ver si sales con
tus harapos.
20
00:06:43,500 --> 00:06:47,500
Cada vez que sales con tus amigos
Es lo mismo.
21
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Ahora escúchame un poco.
22
00:06:51,500 --> 00:06:53,500
¿Te vas a ir así?
23
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
¿Sabes qué pasará?
24
00:06:59,500 --> 00:07:00,000
¡No tengo idea!
25
00:07:00,500 --> 00:07:04,000
No me presiones.
26
00:07:04,500 --> 00:07:05,000
Dame 20 mil francos.
27
00:07:05,500 --> 00:07:07,000
Necesito 20 mil francos para el taxi.
Entonces saldré de aquí.
28
00:07:07,500 --> 00:07:10,000
¿Por qué te daría 20 mil francos?
29
00:07:10,500 --> 00:07:12,000
Dame 20 mil francos. ¡Me voy!
30
00:07:13,500 --> 00:07:15,000
Te daré el dinero
¡Y buen viaje!
31
00:07:15,500 --> 00:07:16,000
Sigue así, ya verás...
32
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Hola, Magaye, Wasis...
33
00:08:07,500 --> 00:08:12,000
Bueno, aquí tengo a Joe y a Ben.
y en camino a la oración...
34
00:08:12,500 --> 00:08:14,500
Como predijimos, estaremos allí
alrededor de las 8 p.m. Nos vemos pronto.
35
00:08:15,500 --> 00:08:17,500
Está bien, Magaye,
Nos veremos pronto...
36
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
¡Hasta pronto!
37
00:08:29,500 --> 00:08:34,000
¡Pero estás loco! Dije 1.500.
O me llevas o puedes irte.
38
00:08:34,500 --> 00:08:37,000
No puedo ir de aquí al Jet d'Eau
¡por menos de 2 mil francos!
39
00:08:37,500 --> 00:08:39,500
No dije 2 mil, dije 1.500.
¿Estás sordo?
40
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Dame 2 mil. la gasolina es
¡Muy caro!
41
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
¡Vamos, entra!
42
00:08:56,500 --> 00:08:59,500
1500 no es bueno,
pero entra de todos modos.
43
00:09:05,500 --> 00:09:11,000
Apaga tu Hip and Hop,
Esto me arruina los oídos.
44
00:09:11,500 --> 00:09:13,000
Está bien, vámonos.
45
00:09:36,000 --> 00:09:43,000
MIL SOLES
46
00:09:43,500 --> 00:09:45,500
Después de 4 años de socialismo,
47
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
¡decidimos cambiar!
48
00:09:48,500 --> 00:09:51,500
Nuestra esperanza fue decepcionada
y pondremos fin al reino de los Antiguos.
49
00:09:52,000 --> 00:09:56,000
Porque somos el poder.
50
00:09:56,500 --> 00:09:58,500
El pueblo es el poder.
51
00:09:59,000 --> 00:10:03,000
El 22 de junio desafiamos a las autoridades
en la Plaza de la Independencia.
52
00:10:03,500 --> 00:10:05,500
El día 23 estábamos a las puertas
de la Asamblea.
53
00:10:06,000 --> 00:10:10,000
La ley de Abdoulaye Wade era
tirado a la basura!
54
00:10:10,500 --> 00:10:12,500
No me dice nada.
55
00:10:13,000 --> 00:10:17,000
Si hemos estado perdidos durante tanto tiempo
tiempo, usted es responsable.
56
00:10:18,500 --> 00:10:20,500
¡No entiendes nada!
57
00:10:21,000 --> 00:10:23,500
Cada generación tiene sus responsabilidades.
Nosotros conocemos el nuestro y estamos a punto de completarlo.
58
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Estoy de acuerdo con eso.
59
00:10:28,000 --> 00:10:33,000
Liberamos al pueblo. ¿Qué tienes que hacer?
Somos nosotros apoyándote.
60
00:10:33,500 --> 00:10:35,500
Liberamos al pueblo.
61
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
No me hables de
liberar al pueblo.
62
00:10:38,500 --> 00:10:46,500
Todos los sistemas siguen y
se parecen.
63
00:10:47,000 --> 00:10:53,000
Su motivación era tener dinero,
un hermoso auto. Nada más.
64
00:10:53,500 --> 00:10:55,500
Queremos democracia.
65
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Esta es nuestra lucha.
66
00:11:03,500 --> 00:11:05,500
¡Sois la generación que baila!
67
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
Un paso a la izquierda, uno a la derecha,
¡nada más!
68
00:11:09,500 --> 00:11:15,500
En 1968 usted estaba pensando en nuevos cinturones,
un nuevo par de zapatos, moda,
69
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
y no se preocuparon por el
futuro del país.
70
00:11:18,500 --> 00:11:20,500
¿Qué hacías en 1968?
71
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
¡Sólo el movimiento del viento!
72
00:11:23,500 --> 00:11:25,500
¡Estás loco!
73
00:11:26,000 --> 00:11:31,000
El 23 de junio estaba en la plaza Soweto.
En el 68, el mismo día, ¿dónde estabas?
74
00:11:31,500 --> 00:11:33,500
¡En la Universidad!
75
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
En el dormitorio de la Universidad,
intentando dormir, ¡sí!
76
00:11:37,500 --> 00:11:39,500
Así que me fui a Francia a estudiar.
77
00:11:40,000 --> 00:11:44,000
La vida era dura, así que te escapaste.
78
00:11:44,500 --> 00:11:48,500
Pero no abandonaremos el barco.
79
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Buenas noches a todos.
80
00:13:00,500 --> 00:13:05,500
La proyección de la película El viaje de la hiena,
de Djibril Diop Mambety comenzará.
81
00:13:06,000 --> 00:13:10,000
Gracias a todos por venir.
82
00:13:52,000 --> 00:13:57,000
Mezclas cerveza
con vinos.
83
00:13:57,500 --> 00:14:03,000
Hasta que entré en coma. ¿Sabes?
cuando fue noqueado.
84
00:14:03,500 --> 00:14:07,500
¡Cuando estás tirado en la calle!
85
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
¡Explotó!
86
00:14:16,500 --> 00:14:18,500
Guarda tu comportamiento para ti mismo.
87
00:14:20,000 --> 00:14:22,500
Mírame,
Mi botella no tiembla.
88
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
¿Y ahora qué?
89
00:14:29,500 --> 00:14:30,500
Siéntate.
90
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Deja de actuar estúpidamente.
91
00:15:07,500 --> 00:15:09,500
Incluso un gato, incluso un gatito,
92
00:15:09,500 --> 00:15:11,500
si lo amenazan
93
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
muestra sus garras.
94
00:15:14,000 --> 00:15:20,500
No hay problema
95
00:15:26,500 --> 00:15:28,500
como el ratón.
96
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
Se siente amenazado y busca
a través de un agujero para esconderse.
97
00:15:33,500 --> 00:15:35,500
Él huye.
98
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
¿Conoce el barco que sale mañana?
¿Lo atrapamos?
99
00:16:51,500 --> 00:16:54,500
¿Y dónde encontraremos dinero? no puedo
¡Ni siquiera pagues tus cuentas y sigue hablando de barcos!
100
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
Nos vamos y llegaremos
clandestinamente a Europa.
101
00:16:58,500 --> 00:17:00,500
¿Y luego?
102
00:17:01,000 --> 00:17:06,000
No te preocupes, nosotros nos las arreglaremos
fácilmente.
103
00:17:09,500 --> 00:17:14,500
Solo necesitamos un poco de dinero
y entonces pareceremos buenas personas.
104
00:17:15,000 --> 00:17:23,000
Necesitamos ser elegantes, poner cara
de los que tienen dinero, ofrécelo a los que pasan.
105
00:17:25,500 --> 00:17:29,500
Nadie lo creerá. Y cuando volvamos,
Seré alguien importante.
106
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
Todos me llamarán Sr. Mory.
107
00:17:33,500 --> 00:17:38,500
Y tú, trabajarás para
la Cruz Roja, ¿sabes?
108
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
Allí trabajan todos los malhechores,
¡Tienen mucho dinero!
109
00:17:42,500 --> 00:17:44,500
Seduce a uno de ellos y te convertirás en
presidente.
110
00:19:09,000 --> 00:19:13,000
Mira bien esa imagen. el joven
Llevo una chaqueta.
111
00:19:13,500 --> 00:19:15,500
No te pareces a él,
en absoluto.
112
00:19:16,000 --> 00:19:18,500
¿Qué visten tú y él?
No es lo mismo.
113
00:19:26,000 --> 00:19:30,000
¡Despierta! estas soñando,
¡Ese no eres tú!
114
00:19:31,500 --> 00:19:32,500
¿Qué es esa máquina?
115
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
Es una motocicleta.
116
00:19:34,500 --> 00:19:36,000
¿Dónde está ella?
117
00:19:36,500 --> 00:19:38,500
¿Qué tiene ella?
118
00:19:39,000 --> 00:19:39,500
Cuernos.
119
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
Quieres hacernos dormir,
abuela!
120
00:19:41,500 --> 00:19:43,000
¡No eres tú! ¡No eres tú!
121
00:19:43,500 --> 00:19:45,500
¡Tú tienes el pelo blanco!
122
00:21:09,972 --> 00:21:13,650
¡Ven! ¿Dónde estaba?
¡Todos están esperando!
123
00:21:28,500 --> 00:21:30,500
Gracias a todos por venir.
124
00:21:31,000 --> 00:21:45,000
Una historia sorprendente. una película que
nos cuenta el pasado, nuestra vida de ayer.
125
00:21:45,500 --> 00:21:50,500
Una juventud turbulenta.
126
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
En ese momento, surgió Senegal
de su fundación.
127
00:21:54,500 --> 00:22:00,000
Los jóvenes ya estaban intentando irse.
128
00:22:04,000 --> 00:22:08,000
Algunos se dirigen hacia Francia.
otros, a Estados Unidos.
129
00:22:08,500 --> 00:22:11,500
Algunos incluso en Inglaterra.
130
00:22:14,000 --> 00:22:19,000
Magaye, recuerdo que estabas
tan hermoso... Y todavía lo es.
131
00:22:19,500 --> 00:22:22,500
¡Eso me sorprende!
132
00:22:23,500 --> 00:22:25,500
¡Deja de halagarlo!
133
00:22:28,000 --> 00:22:29,500
Gracias por venir.
134
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
Gracias a ti, Wasis.
Gracias por este hermoso discurso.
135
00:22:33,500 --> 00:22:35,500
Ahora hablaré con Magaye.
136
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
¿Qué pasa, Magaye?
137
00:22:37,500 --> 00:22:38,500
¡Estoy aquí!
138
00:22:39,000 --> 00:22:46,000
Magaye Nian, han pasado 40 años
desde El viaje de la hiena...
139
00:22:46,500 --> 00:22:51,500
¿Qué ha pasado desde entonces?
140
00:23:14,400 --> 00:23:16,400
¿Adónde va?
141
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
Joe, pídele que vuelva.
142
00:23:22,500 --> 00:23:24,500
¿Adónde vas? ¡Vuelve!
143
00:23:26,500 --> 00:23:27,000
Me voy a casa...
144
00:23:27,500 --> 00:23:29,500
¡Joe, abrázalo!
145
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
¡Me voy a casa!
146
00:23:31,500 --> 00:23:33,500
¡Tráelo de vuelta!
147
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
Déjame en paz, me voy a casa.
148
00:23:37,500 --> 00:23:39,500
Cuidado, el mar no tiene amigos.
149
00:23:40,000 --> 00:23:52,000
¿A dónde vas a volver? Si continúas, lo harás.
resbalón! El mar está aquí abajo.
150
00:24:14,000 --> 00:24:17,500
Cuando terminaste tu película, ¿qué
añadido a la historia?
151
00:24:19,000 --> 00:24:21,500
¿Qué querías que agregara?
No había nada que añadir.
152
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Actué y luego dije:
"¡Gracias"!
153
00:24:24,500 --> 00:24:26,500
¿Fue justo? ¿No te hizo feliz?
154
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
¿Qué querías que agregara?
155
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
Djibril quería que te superaras
este rol.
156
00:24:35,500 --> 00:24:40,000
Me gustaría que llamaras a la puerta
Hollywood. Ahí es donde querías terminar.
157
00:24:40,500 --> 00:24:43,500
Para unirse a John Wayne
y otros.
158
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
Pero después de la película, me perdí.
159
00:24:51,500 --> 00:24:53,000
¿Quieres que te lo diga?
Eres un gran actor.
160
00:24:53,500 --> 00:24:57,500
No me dice nada nuevo.
Pero me alegra oírlo.
161
00:24:58,000 --> 00:25:01,000
¡Sí! Eres un gran actor
162
00:25:01,500 --> 00:25:04,500
incluso si no has hecho mucho.
163
00:25:05,000 --> 00:25:11,000
Eres basura. Esperé hasta esto
noche para decirme que soy un gran actor!
164
00:25:11,500 --> 00:25:13,500
Sólo puedes saberlo por ti mismo.
165
00:25:14,000 --> 00:25:19,000
¿Recuerdas la última vez?
Joe lo echó de su casa.
166
00:25:22,500 --> 00:25:27,038
Pero cuando quiere comer uno bueno
Maf� viene a tocar a mi puerta.
167
00:25:27,500 --> 00:25:30,921
Todo esto es culpa tuya.
168
00:25:31,300 --> 00:25:32,500
¿Qué hice?
169
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
Te esperamos en la proyección y fue
para un bistró.
170
00:25:35,500 --> 00:25:37,000
¿Y qué?
171
00:25:37,500 --> 00:25:39,000
Y perdiste tus cuernos.
172
00:25:39,500 --> 00:25:43,500
¡Los cuernos! Los tiré.
Ya no sé dónde están...
173
00:25:46,000 --> 00:25:47,500
Camina por aquí, te caerás.
174
00:25:48,000 --> 00:25:51,000
De todos modos, esta noche se trata de
El viaje de la hiena.
175
00:25:51,500 --> 00:25:55,500
Touki significa viaje y tú
se quedó en un solo lugar.
176
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
¡Deberíamos haber viajado!
177
00:26:00,500 --> 00:26:02,500
Déjame explicarte...
178
00:26:05,500 --> 00:26:09,500
El viaje de la hiena es mi historia.
179
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
No. Es de Djibril.
Él escribió el guión.
180
00:26:13,500 --> 00:26:15,500
No quería irme y no me fui.
181
00:26:16,000 --> 00:26:20,000
En realidad, uno tenía que irse.
182
00:26:22,500 --> 00:26:26,500
No quería ir.
183
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
Cuando Anta entró en el barco,
deberías seguirla.
184
00:26:32,500 --> 00:26:34,500
¡Deberías, deberías!
185
00:28:07,000 --> 00:28:14,500
Te contaré mi historia con Anta.
Mi primer amor.
186
00:28:15,000 --> 00:28:23,000
Nos despertamos un hermoso día y
Decidimos partir hacia Francia.
187
00:28:23,500 --> 00:28:30,500
Pero no teníamos forma de salir.
188
00:28:32,500 --> 00:28:37,000
¡Hicimos todo! robamos,
mentimos.
189
00:28:37,500 --> 00:28:41,500
Justo el día de nuestra partida,
la policía nos perseguía.
190
00:28:48,000 --> 00:28:52,000
Estaba muy enamorado de Anta.
191
00:28:58,752 --> 00:29:04,500
En el puerto vimos el barco a lo lejos,
listo para funcionar.
192
00:29:06,500 --> 00:29:15,500
Ese día, Anta vestía traje.
y un sombrero rojo sangre.
193
00:29:16,500 --> 00:29:18,500
Una verdadera mujer de mundo.
194
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
Cuando llegamos a la pasarela,
195
00:29:25,500 --> 00:29:31,500
Sentí que ella dudaba de algo.
y la dejé subir primero.
196
00:29:34,000 --> 00:29:37,000
Cuando sonó la sirena del barco,
diríamos que es un tren que sale.
197
00:29:37,500 --> 00:29:41,500
En ese momento me asusté.
198
00:29:42,000 --> 00:29:46,500
Me pregunté por qué me fui.
¿Qué harías en Francia?
199
00:29:50,000 --> 00:29:54,500
Dejé que Anta subiera sola a la pasarela.
200
00:29:59,500 --> 00:30:01,500
Ella se fue. Me quedé.
201
00:30:04,000 --> 00:30:08,000
Es una historia triste y conmovedora.
202
00:30:08,500 --> 00:30:11,500
No, creo que es romántico.
203
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
¿Por qué no la seguiste?
204
00:30:20,500 --> 00:30:22,500
No lo sé.
205
00:30:23,000 --> 00:30:26,500
¿Recibiste alguna noticia más tarde?
206
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
Ninguno.
207
00:30:31,500 --> 00:30:33,500
Desde ese día, ¿no habéis hablado?
208
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
¿Sigue viva?
209
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
Quiero llamar a Estados Unidos.
210
00:32:42,500 --> 00:32:44,500
¿Es posible con mil francos?
211
00:32:45,000 --> 00:32:48,000
Sí, pero tendrás que serlo
Rápido, amigo mío.
212
00:32:48,500 --> 00:32:50,500
Bueno, ya me voy.
213
00:32:51,000 --> 00:32:53,500
Está bien. Hasta luego.
214
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
¡Salud a todos!
215
00:32:56,500 --> 00:32:58,500
Este es el código de área.
216
00:33:02,500 --> 00:33:04,500
¡Espero que sepas qué decir!
¡Mil francos pasan rápido!
217
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
Al�, Anta?
218
00:33:23,500 --> 00:33:25,500
¿Quién es?
219
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
� Magaye Niang.
220
00:33:28,500 --> 00:33:31,500
¡Magaye Niang, de Dakar!
221
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
¿¡Magaye Niang!?
222
00:33:34,500 --> 00:33:37,000
¡Sí, Magaye Niang, de Dakar!
223
00:33:37,500 --> 00:33:39,500
Magaye, ¿dónde estás?
224
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Aún en el Dakar, en mi banquillo.
225
00:33:42,500 --> 00:33:44,000
¿Cómo estás?
226
00:33:44,500 --> 00:33:46,500
Bueno, gracias a Dios.
227
00:33:49,000 --> 00:33:50,500
¿Cómo conseguiste mi número?
número de teléfono?
228
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
Tu teléfono...
229
00:33:53,500 --> 00:33:55,000
Normalmente, no respondería así.
230
00:33:55,500 --> 00:33:57,500
Lo conseguí a través de Ben.
231
00:33:58,000 --> 00:34:02,000
Gracias a él la encontré.
232
00:34:02,500 --> 00:34:05,500
Y tú, Magaye, ¿qué haces?
233
00:34:06,000 --> 00:34:09,000
Estoy bien. ¿Pero qué hay de ti?
¿Qué estás haciendo?
234
00:34:09,500 --> 00:34:11,500
Yo trabajo.
235
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
¿Haciendo qué?
236
00:34:14,500 --> 00:34:15,500
¿Yo?
237
00:34:16,000 --> 00:34:16,500
Sí.
238
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Oficial de seguridad.
239
00:34:18,500 --> 00:34:23,500
¿Oficial de seguridad? ¿Dónde?
240
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
Trabajo en una plataforma petrolera.
241
00:34:26,500 --> 00:34:31,500
Trae un poco de aceite,
porque aquí no hay más.
242
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
Aquí está todo lo que existe.
243
00:34:34,500 --> 00:34:36,500
Nada más que petróleo.
244
00:34:38,500 --> 00:34:40,500
Dime,
245
00:34:41,000 --> 00:34:45,000
¿Dónde estás exactamente?
en los Estados Unidos?
246
00:34:45,500 --> 00:34:48,500
Sí, estoy en Estados Unidos.
247
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
¿Pero dónde?
248
00:34:50,500 --> 00:34:52,500
Estoy en Alaska.
249
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
¿Alaska?
250
00:34:55,500 --> 00:34:58,500
Pero ahí no es donde viven
¿Los esquimales?
251
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
Sí, hace mucho frío.
252
00:35:01,500 --> 00:35:03,500
Pero los esquimales viven
¡bajo el hielo!
253
00:35:06,500 --> 00:35:08,500
¿Cuándo volverás?
254
00:35:09,000 --> 00:35:13,000
¿Yo? Oh, no lo sé.
255
00:35:13,500 --> 00:35:17,500
Recuerda el amuleto de la suerte
¿Qué me preguntaste?
256
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
¡Todavía está aquí!
257
00:35:20,500 --> 00:35:27,500
Nunca viniste a buscarlo.
Se fue sin decir nada.
258
00:35:31,000 --> 00:35:35,500
Ahora que la encontré, no la dejaré
te escapas.
259
00:35:36,000 --> 00:35:42,500
Si mi abuelo estuviera aquí, ya estaría
¡Te habría abandonado! ¡Perra!
260
00:35:43,000 --> 00:35:45,000
¡Eres estúpido!
261
00:40:45,500 --> 00:40:47,500
¿Por qué no quieres regresar al país?
262
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
Volveré, quién sabe, algún día.
263
00:40:52,500 --> 00:40:59,500
Un día de estos... Todos mis
Los problemas volverán uno de estos días.
264
00:41:00,000 --> 00:41:04,000
¿Por qué hablas de tristeza?
265
00:41:12,500 --> 00:41:16,500
¿Pensaste en ir a casa y
Me di cuenta de que en realidad no está en casa.
266
00:41:24,000 --> 00:41:28,000
Mientras estés allí, puedes decir:
Un día volveré. ¿Verdad?
267
00:41:32,500 --> 00:41:35,500
Quieres decir que tengo una casa
¿Ya que no vas allí?
268
00:41:44,000 --> 00:41:48,000
No tienes un hogar hasta que te vas, y luego
Una vez que se rompe, no puede regresar.
269
00:41:48,500 --> 00:41:52,500
Creo que ya había escuchado esta canción antes.
270
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
Por supuesto. Y lo volverás a escuchar.
271
00:41:55,500 --> 00:41:59,500
Siempre habrá alguien, en algún lugar,
cantando esta canción.
272
00:43:11,145 --> 00:43:16,501
Subtítulo en portugués brasileño:
Lu Stoker - Dona sangre.